1 00:00:02,361 --> 00:00:03,833 Então você sabe, Eu puxei algumas cordas 2 00:00:03,929 --> 00:00:07,016 e a NASA fez algumas leituras de teste na direção e velocidade do vento. 3 00:00:07,112 --> 00:00:08,240 Adivinha? 4 00:00:08,360 --> 00:00:12,559 Eles verificaram A-OK com todos os nossos cálculos. 5 00:00:12,967 --> 00:00:15,399 Claro, eu não diga isso a eles. 6 00:00:15,519 --> 00:00:18,342 Eu os deixei fugir boca, os mesmos velhos avisos 7 00:00:18,438 --> 00:00:21,341 sobre queda livre de um avião naquela velocidade e altitude, 8 00:00:21,437 --> 00:00:24,181 não quão crítico é o seu tempo, não quão poucas escolhas você tem. 9 00:00:24,277 --> 00:00:27,425 Toda essa merda boa faz a coisa toda parece kamikaze. 10 00:03:55,474 --> 00:03:57,074 Não é meu sangue. 11 00:03:57,674 --> 00:03:59,820 Deve ser de outra pessoa, 12 00:04:01,740 --> 00:04:04,832 Devo tê-los machucado muito. 13 00:04:04,952 --> 00:04:07,159 Eu devo ter machucado eles são muito ruins. 14 00:05:07,108 --> 00:05:08,620 Estou na Espanha. 15 00:05:08,740 --> 00:05:11,332 Ah, Jesus, o que porra que estou fazendo aqui? 16 00:05:20,873 --> 00:05:23,536 Merda! Onde estão minhas coisas? 17 00:05:26,904 --> 00:05:28,416 Você tem dinheiro? 18 00:05:31,536 --> 00:05:33,734 Não, não tenho dinheiro. 19 00:05:34,142 --> 00:05:38,094 Está tudo na minha bolsa, meu passaporte, tudo. 20 00:05:42,293 --> 00:05:44,361 Meu Deus, o que aconteceu comigo? 21 00:06:03,968 --> 00:06:05,736 Lembro-me de vir aqui. 22 00:06:07,488 --> 00:06:09,833 E eu não me lembro qualquer outra coisa. 23 00:06:15,166 --> 00:06:18,773 De cima para baixo, cinco, quatro, três, dois, um. 24 00:06:18,989 --> 00:06:21,069 Faltam cinco dias e nós vamos precisar 25 00:06:21,165 --> 00:06:23,797 cada minuto em cada maldito seja um deles. 26 00:06:25,645 --> 00:06:27,876 Ei... Vamos, querido, levante-se. 27 00:06:27,996 --> 00:06:30,156 Você tem toda a largura mundo esperando por você. 28 00:06:30,252 --> 00:06:32,379 Eu vou levantar quando Estou pronto para me levantar. 29 00:06:32,475 --> 00:06:33,523 Oh sim? 30 00:06:33,931 --> 00:06:37,514 - Você fala alto. Mas você é ainda é apenas um peso leve. - Não! 31 00:06:37,634 --> 00:06:38,918 Não! 32 00:06:40,321 --> 00:06:41,081 Deus. 33 00:06:41,201 --> 00:06:42,521 Aí está. 34 00:06:42,641 --> 00:06:44,304 Vamos, vamos, entre aí. 35 00:06:44,400 --> 00:06:46,000 Ah, vai esquentar. 36 00:06:46,120 --> 00:06:47,224 Tenho que rolar, querido. 37 00:06:47,320 --> 00:06:49,007 A tripulação já está lá em baixo. 38 00:06:49,103 --> 00:06:51,775 (Inaudível) esgotamento. Bud e os meninos (Inaudível). 39 00:06:51,871 --> 00:06:55,594 10h, repórteres da UPI e a AP fará um tour pelo local. 40 00:06:56,062 --> 00:06:59,109 Tudo que você precisa fazer é fazer uma grande entrada e preste muita atenção especial 41 00:06:59,205 --> 00:07:00,973 para aquele pequeno feio senhora de cabelo ruivo. 42 00:07:01,069 --> 00:07:02,461 Quem é esse, Bill? Sua mãe? 43 00:07:02,581 --> 00:07:03,716 Eu ouvi isso. 44 00:07:04,700 --> 00:07:07,308 Almoçamos com o que é deles nomes amanhã em LA. 45 00:07:07,404 --> 00:07:11,223 Não coma demais. Você tem um Prova final com Thea às 14h. 46 00:07:20,393 --> 00:07:21,621 Essa é minha garota. 47 00:07:35,663 --> 00:07:36,985 Carta para você. 48 00:08:02,385 --> 00:08:05,424 Então você sabe que eu puxei algumas cordas e a NASA fez algumas leituras de teste 49 00:08:05,520 --> 00:08:07,064 na direção e velocidade do vento. 50 00:08:07,160 --> 00:08:08,383 Adivinha? 51 00:08:08,983 --> 00:08:12,575 Eles verificaram OK com todos os nossos cálculos. 52 00:08:13,463 --> 00:08:15,303 Claro, eu não diga isso a eles. 53 00:08:15,399 --> 00:08:16,846 Eu os deixei fugir pela boca 54 00:08:16,942 --> 00:08:19,190 com os mesmos velhos avisos sobre queda livre de um avião 55 00:08:19,286 --> 00:08:20,918 naquela velocidade e altitude. 56 00:08:21,709 --> 00:08:23,476 Então eu simplesmente sugeriu educadamente 57 00:08:23,572 --> 00:08:26,012 que eles deveriam emitir um comunicado à imprensa sobre suas preocupações. 58 00:08:26,108 --> 00:08:29,004 E bingo, outras 10 ações na classificação da Nielsen. 59 00:08:29,100 --> 00:08:32,563 O direito de saltar para o vulcão para a televisão. 60 00:08:32,659 --> 00:08:35,898 Este será o pule para a sua morte. 61 00:08:36,210 --> 00:08:37,522 Para que? 62 00:08:38,890 --> 00:08:41,281 Você esqueceu tudo o que eu te ensinei. 63 00:08:41,377 --> 00:08:43,121 Não, acho que você está certo, querido. 64 00:08:43,217 --> 00:08:46,613 Meu QI cai cerca de 30 pontos quando coloco um chapéu. 65 00:08:47,368 --> 00:08:50,007 Clara, eu sou vai se casar. 66 00:08:50,703 --> 00:08:53,887 Eu acho que não vamos nos ver novamente. 67 00:08:54,967 --> 00:08:55,962 Agostinho. 68 00:09:02,373 --> 00:09:05,645 OK, vamos, Claire, pense, agora o que aconteceu? 69 00:09:07,012 --> 00:09:09,331 Por que não consigo me lembrar o que aconteceu? 70 00:09:09,931 --> 00:09:12,571 Acho que vou vomitar. 71 00:09:12,691 --> 00:09:14,623 Eu tenho que sair daqui. 72 00:09:27,592 --> 00:09:28,586 Bem-vindo! 73 00:09:32,607 --> 00:09:35,190 Membros ilustres de a imprensa, dê um passo à frente 74 00:09:35,286 --> 00:09:37,885 e assista Claire em um desafio. 75 00:09:38,197 --> 00:09:41,805 Veja Claire desafiar a morte corretamente aqui no Vale da Morte. 76 00:09:41,925 --> 00:09:47,236 Veja o fogo de artifício Claire comemorar Dia da Independência, de forma independente. 77 00:09:48,124 --> 00:09:51,403 Agora eu te pergunto, Jojo Starbuck é lindo? 78 00:09:51,523 --> 00:09:52,987 Mary Lou Retton é linda? 79 00:09:53,083 --> 00:09:54,082 Inferno, não. 80 00:09:54,202 --> 00:09:57,690 Depois dessa maldita façanha, ela vai estar em uma caixa do Cracker Jack na América. 81 00:09:57,810 --> 00:10:01,637 Faremos anúncios Tampax, Fruta do Tear, Gatorade, você escolhe. 82 00:10:01,817 --> 00:10:04,064 Agora, a única razão este não é um vulcão ativo 83 00:10:04,160 --> 00:10:05,760 é porque não conseguimos encontre um por aqui. 84 00:10:05,856 --> 00:10:07,824 Então, para corrigir aquela situação, 85 00:10:07,920 --> 00:10:10,863 estamos construindo o nosso próprio pequeno Monte Santa Helena. 86 00:10:10,959 --> 00:10:14,302 Quando Claire começa trabalho, e estamos falando de 25.000 pés, 87 00:10:14,398 --> 00:10:17,998 a rede de segurança irá ser incendiado. 88 00:10:18,118 --> 00:10:22,117 Se Claire perder o tempo, então a rede desapareceu e Claire também. 89 00:10:22,237 --> 00:10:25,100 Agora só entre você e eu, Eu não sou tanto assim 90 00:10:25,196 --> 00:10:27,900 apaixonado por ser deixado viúvo aos 46 anos, 91 00:10:27,996 --> 00:10:30,060 então estamos tomando um algumas precauções aqui e ali. 92 00:10:30,156 --> 00:10:32,594 Não só vou conseguir leituras contínuas 93 00:10:32,690 --> 00:10:35,459 e atualizações instantâneas na direção e velocidade do vento, 94 00:10:35,555 --> 00:10:38,338 mas faróis de rádio de três pontos tripulados 95 00:10:38,434 --> 00:10:41,262 vai aprimorar o aproximando-se da aeronave. 96 00:10:49,472 --> 00:10:51,287 Quando o avião atinge seu vórtice, 97 00:10:51,383 --> 00:10:53,151 o sinal será dado e Claire 98 00:10:53,247 --> 00:10:55,750 terá todos centésimo de segundo 99 00:10:55,870 --> 00:10:57,802 para decidir pular. 100 00:11:06,748 --> 00:11:09,787 Diga-me aquela garota não tenho bolas. 101 00:11:09,907 --> 00:11:11,161 Alguma dúvida? 102 00:11:54,442 --> 00:11:56,814 eu vou descer para o site, querido. 103 00:12:27,036 --> 00:12:28,692 Olá, aqui é Del. 104 00:12:28,812 --> 00:12:30,395 Claire e eu não estamos aqui agora. 105 00:12:30,491 --> 00:12:33,427 Se você não sabe onde estamos são, deveríamos demitir nosso publicitário. 106 00:12:33,523 --> 00:12:36,610 Não deixe de assistir Claire ao vivo do Vale da Morte em 4 de julho. 107 00:12:36,706 --> 00:12:37,834 Verifique as listagens locais. 108 00:12:37,930 --> 00:12:39,593 Se Deus quiser e o riacho não sobe, 109 00:12:39,689 --> 00:12:42,153 nós dois estaremos por perto retorne sua ligação no dia 5. 110 00:12:42,249 --> 00:12:43,490 Aguarde o bipe. 111 00:12:45,768 --> 00:12:48,499 Del, eu tive que sair para alguns dias. eu... 112 00:12:49,928 --> 00:12:51,087 Sinto muito. 113 00:12:52,551 --> 00:12:55,046 Eu prometo que estarei de volta no dia 4. 114 00:12:55,166 --> 00:12:58,022 Você sabe que tudo isso significa demais para mim, mas, 115 00:13:00,541 --> 00:13:03,063 Eu sei que você sabe onde Eu vou, querido. 116 00:13:35,878 --> 00:13:36,778 Anjos. 117 00:15:48,308 --> 00:15:50,515 Oh, meu Deus, estou caindo. 118 00:16:39,673 --> 00:16:40,993 Recebi sua carta. 119 00:16:41,113 --> 00:16:42,888 Você pegou o meu? 120 00:16:43,008 --> 00:16:44,712 É por isso que estou aqui. 121 00:16:45,600 --> 00:16:48,331 Eu acho que mereço um Pouco mais do que aquela carta. 122 00:16:48,800 --> 00:16:52,390 O que você quer de mim, Claire? Minha bênção? Minha aprovação? 123 00:16:52,702 --> 00:16:55,342 Eu disse tudo isso Eu tenho que dizer. 124 00:16:56,517 --> 00:16:58,749 Você foi longe demais desta vez. 125 00:16:59,541 --> 00:17:01,017 É por isso que você está aqui. 126 00:17:06,180 --> 00:17:08,356 Eu não sou uma pessoa religiosa. 127 00:17:09,915 --> 00:17:12,699 Mas acho que posso estar em algum tipo de problema. 128 00:17:13,203 --> 00:17:15,808 Eu acho que eles devem esteja me procurando. 129 00:17:28,056 --> 00:17:29,408 Ouça-me, Clara. 130 00:17:31,399 --> 00:17:33,294 Eu te ensinei a voar. 131 00:17:33,990 --> 00:17:35,616 Você escolheu cair. 132 00:17:38,014 --> 00:17:40,412 O que você está fazendo não tem significado. 133 00:17:42,269 --> 00:17:44,889 Sua vida significa mais para mim do que o meu. 134 00:17:47,291 --> 00:17:49,870 É por isso que você casou com outra pessoa? 135 00:17:56,145 --> 00:17:58,386 Vá embora daqui, Claire. 136 00:17:59,082 --> 00:18:00,077 Por favor. 137 00:18:02,065 --> 00:18:04,340 Haverá problemas se você ficar. 138 00:18:18,062 --> 00:18:20,406 Eu acho que pode ter matado alguém. 139 00:18:24,061 --> 00:18:26,835 Oh Deus, que seja ela, não ele. 140 00:18:27,339 --> 00:18:28,963 Por favor, deixe que seja ela. 141 00:19:21,513 --> 00:19:23,552 - O que está acontecendo? - Acha que há um incêndio? 142 00:19:23,648 --> 00:19:26,760 Algo muito melhor, um milagre. 143 00:19:27,648 --> 00:19:31,391 Algumas crianças viram uma luz brilhante vindo da gruta ontem. 144 00:19:32,279 --> 00:19:35,042 E agora parece toda a aldeia viu isso. 145 00:19:35,414 --> 00:19:36,853 Encantador, não é? 146 00:19:37,453 --> 00:19:41,349 Amanhã, essa luz irá seja Santíssima Trindade, sem dúvida. 147 00:20:24,196 --> 00:20:25,603 Você não a ama. 148 00:21:25,904 --> 00:21:27,063 Precisa de dinheiro. 149 00:21:27,183 --> 00:21:28,383 Eu vou. 150 00:21:28,695 --> 00:21:29,983 Eu sigo você. 151 00:21:30,199 --> 00:21:31,742 Você está em apuros. 152 00:21:31,862 --> 00:21:32,958 Eu ajudo. 153 00:21:34,038 --> 00:21:37,781 Você está com fome. Eu me alimento. 154 00:22:03,449 --> 00:22:04,348 Estanho. 155 00:22:07,655 --> 00:22:10,935 Parece que ele poderia coma um cavalo com eles. 156 00:22:11,439 --> 00:22:12,434 Coma você. 157 00:22:14,822 --> 00:22:16,630 Eu preciso de sua ajuda. 158 00:22:17,133 --> 00:22:19,693 Eu preciso que você dê me uma carona para Angeles. 159 00:22:20,293 --> 00:22:21,493 Amigo aí? 160 00:22:21,997 --> 00:22:22,896 Sim. 161 00:22:25,292 --> 00:22:26,516 Eu levo você. 162 00:22:28,075 --> 00:22:29,154 Obrigado. 163 00:22:38,464 --> 00:22:41,361 Olha, eu não quero que você entre em nenhum problemas com seu táxi ou algo assim. 164 00:22:41,481 --> 00:22:44,096 - Você não precisa voltar? - Eu não. 165 00:22:44,216 --> 00:22:45,040 Bom. 166 00:22:45,640 --> 00:22:47,151 Talvez você devesse ligar para sua esposa. 167 00:22:47,247 --> 00:22:49,043 Eu não gostaria que ela se preocupasse. 168 00:22:49,799 --> 00:22:51,694 Você tem uma esposa? 169 00:22:52,486 --> 00:22:53,326 Esposa. 170 00:22:54,214 --> 00:22:55,974 Você tem filhos? 171 00:22:57,438 --> 00:22:59,445 Eu tenho um cachorro. 172 00:22:59,661 --> 00:23:02,324 Você me fode, ok? 173 00:23:02,444 --> 00:23:04,796 - Não, não está bem. - Chupa então. 174 00:23:04,916 --> 00:23:06,067 Ah, Jesus. 175 00:23:07,243 --> 00:23:08,308 Arbustos. 176 00:23:09,291 --> 00:23:10,962 E então você vai leve-me para Angeles. 177 00:23:11,058 --> 00:23:13,970 Anjos. Foda-se primeiro. Depois Angeles. 178 00:23:31,878 --> 00:23:33,558 Eu não falo espanhol. 179 00:23:33,966 --> 00:23:35,374 Posso ver seus documentos? 180 00:23:35,494 --> 00:23:37,277 - Deixei-os no hotel. - Que hotel? 181 00:23:37,397 --> 00:23:38,941 Aquele em que estou hospedado. 182 00:23:39,037 --> 00:23:41,460 É um grande hotel branco. Não lembro o nome agora. 183 00:23:41,556 --> 00:23:43,900 Tem um belo vaso plantas à sua frente. 184 00:23:43,996 --> 00:23:47,955 Fui a uma festa com um homem e ele tentou esfaqueá-lo. 185 00:23:48,075 --> 00:23:49,895 - Onde foi isso? - O que? 186 00:23:52,202 --> 00:23:53,954 Em algum lugar ali. 187 00:23:54,458 --> 00:23:57,801 Você tem um amigo para levá-lo de volta ao hotel? 188 00:23:58,497 --> 00:23:59,937 Naquela galeria, sim. 189 00:24:00,032 --> 00:24:03,055 Na verdade, eu estava apenas passando por aqui agora. 190 00:24:16,629 --> 00:24:18,789 - Onde está Kit? - Quem é Kit? 191 00:24:22,540 --> 00:24:25,772 Ele tem o mais estranho hábito de desaparecer, 192 00:24:25,892 --> 00:24:28,386 simplesmente sobe em uma nuvem de fumaça. 193 00:24:31,802 --> 00:24:34,921 - Como você fez isso? - Fazer o quê? O que eu fiz? 194 00:24:36,865 --> 00:24:40,106 Todas as mulheres americanas são tão linda como você então? 195 00:24:47,864 --> 00:24:49,303 Que dia é hoje? 196 00:24:49,423 --> 00:24:52,890 Vamos, é fogo de artifício e hora do cachorro-quente em casa. 197 00:24:53,742 --> 00:24:55,238 É 4 de julho. 198 00:25:05,179 --> 00:25:07,555 Oh, Deus, eu realmente estraguei tudo. 199 00:25:09,499 --> 00:25:10,698 Perdi quatro dias. 200 00:25:14,010 --> 00:25:16,520 Jesus, como eu estragar assim? 201 00:25:37,733 --> 00:25:39,149 Eles se foram. 202 00:25:40,133 --> 00:25:41,773 Os hematomas desapareceram. 203 00:25:45,011 --> 00:25:48,075 Todos nós temos muitas opções, não somos, querido? 204 00:25:49,155 --> 00:25:51,890 Eu casei por amor em vez de dinheiro. 205 00:25:52,010 --> 00:25:56,106 E eu soube depois dos primeiros três dias, que eu tinha estragado tudo. 206 00:25:57,474 --> 00:26:01,544 Cheguei em casa e encontrei ele dormindo na minha cinta-liga. 207 00:26:02,048 --> 00:26:05,040 Então eu o deixei e eu casou-se com um mexicano, 208 00:26:06,503 --> 00:26:11,934 que era dono de um oceano forro e 200 acres de Acapulco. 209 00:26:12,726 --> 00:26:16,229 Depois de cerca de uma semana, Eu sabia que realmente tinha estragado tudo. 210 00:26:16,925 --> 00:26:23,172 Então, aqui estou eu, em um banheiro, completamente chateado, 211 00:26:23,964 --> 00:26:29,051 sozinho no meu aniversário, sem amor, sem dinheiro, 212 00:26:29,843 --> 00:26:34,082 me perguntando, o que mais há? 213 00:26:36,025 --> 00:26:40,464 Ambição e meia hora do horário nobre da TV. 214 00:26:43,464 --> 00:26:47,027 Casei-me com um homem que poderia me dê tudo isso e eu estraguei tudo. 215 00:26:47,783 --> 00:26:49,654 Espere um minuto. 216 00:26:49,774 --> 00:26:52,543 Você olharia para trás do meu vestido, por favor, e me diga, 217 00:26:52,638 --> 00:26:54,390 isso é muito perceptível? 218 00:26:54,606 --> 00:26:56,893 Grotesco... 219 00:27:06,297 --> 00:27:08,174 Em breve vou resolvê-lo. 220 00:27:10,091 --> 00:27:12,442 Ah, fabuloso, lá está ele. 221 00:27:12,658 --> 00:27:14,262 Ele se comporta tão mal. 222 00:27:14,921 --> 00:27:17,593 Deus, ele tem tal uma boca tão sensual. 223 00:27:17,713 --> 00:27:19,432 Ah, olhe. Olha quem está vindo. 224 00:27:19,528 --> 00:27:21,832 Essa é Desdra. Ela é a esposa de Kit. 225 00:27:22,336 --> 00:27:25,448 Ela é uma chata e ela tem demonstrado a semana toda 226 00:27:25,544 --> 00:27:27,711 com os mineiros de carvão no País de Gales. 227 00:27:27,831 --> 00:27:29,191 E este é Kit. 228 00:27:34,710 --> 00:27:39,765 Havia um jovem de Fife, cujo casamento foi arruinado para o resto da vida. 229 00:27:40,269 --> 00:27:42,732 Ele tinha uma aversão para cada perversão 230 00:27:42,828 --> 00:27:44,987 e só gostava de foder a esposa. 231 00:28:43,488 --> 00:28:45,599 Ele chamou meu trabalho de grotesco! 232 00:28:46,775 --> 00:28:49,647 Olha o que você fez com a camisa dele, pelo amor de Deus. 233 00:28:49,743 --> 00:28:51,526 Você arrancou todos os botões. 234 00:28:51,646 --> 00:28:54,045 Bem, eles têm que estar aqui em algum lugar. 235 00:28:55,125 --> 00:28:56,314 Aqui está um. 236 00:29:05,332 --> 00:29:06,971 Você se move como uma dançarina. 237 00:29:07,067 --> 00:29:08,955 Quando você me viu mover? 238 00:29:09,171 --> 00:29:11,362 No parque, há alguns minutos. 239 00:29:12,730 --> 00:29:14,841 O que você estava fazendo no parque? 240 00:29:19,369 --> 00:29:21,304 Você estava me seguindo? 241 00:29:22,288 --> 00:29:23,128 Por que? 242 00:29:23,824 --> 00:29:24,820 Por que não? 243 00:29:31,566 --> 00:29:32,926 Coma, coma. 244 00:29:33,046 --> 00:29:35,149 Estômago cheio significa uma memória curta, 245 00:29:35,245 --> 00:29:38,993 o que significa que você não precisará entrar em contato seus advogados pela manhã, certo, cara? 246 00:29:39,269 --> 00:29:40,169 Certo. 247 00:29:42,884 --> 00:29:44,804 E onde está Conchita? 248 00:29:45,404 --> 00:29:48,283 Com o devido respeito, ela organizou tudo isso. 249 00:29:48,403 --> 00:29:52,106 Havia uma jovem de Eeling, que teve uma sensação sensacional. 250 00:29:52,202 --> 00:29:54,386 Ela deitou de costas e abriu sua fenda 251 00:29:54,482 --> 00:29:56,304 e mijou por todo o teto. 252 00:29:58,241 --> 00:30:00,361 E a minha janela? 253 00:30:00,864 --> 00:30:03,384 Para quem eu dou para de manhã? 254 00:30:03,504 --> 00:30:06,823 O homem cujo destino é para consertar janelas quebradas. 255 00:30:06,919 --> 00:30:10,247 Afinal, todos nós temos nossas razões de viver. 256 00:30:11,518 --> 00:30:14,798 Nancy, por exemplo, nasceu para esta noite, 257 00:30:14,918 --> 00:30:18,545 nasceu para viajar até aqui com irmão de Kit e abandoná-lo às sete. 258 00:30:18,820 --> 00:30:19,996 Nasci para ser bonita. 259 00:30:20,092 --> 00:30:21,292 Nasci para ficar tonto. 260 00:30:21,388 --> 00:30:22,828 Nasci para ter um (inaudível) 261 00:30:22,924 --> 00:30:24,900 em cima do meu marido perna agora. 262 00:30:24,996 --> 00:30:28,771 E me diga, minha querida, para que você nasceu? 263 00:30:29,275 --> 00:30:30,594 Você sabe. 264 00:30:30,714 --> 00:30:33,290 Sim, mas eu adoraria ouvir você dizer isso. 265 00:30:34,753 --> 00:30:37,969 Eu nasci para perdoar você pela manhã. 266 00:30:38,089 --> 00:30:39,960 Ah, cachorro que eu sou. 267 00:30:55,533 --> 00:30:58,322 Sua vida significa mais para eu do que a minha, Claire. 268 00:31:03,748 --> 00:31:06,667 acabei de lembrar onde eu te vi antes. 269 00:31:06,787 --> 00:31:08,826 Foi em Angeles, lembra? 270 00:31:08,946 --> 00:31:10,396 O hotel em Angeles. 271 00:31:50,690 --> 00:31:52,154 Lave meu cabelo, sim? 272 00:31:54,657 --> 00:31:58,241 Me deixa doente ver todo esse vinho ir pelo ralo, especialmente porque 273 00:31:58,337 --> 00:32:00,748 ninguém parece disposto a pagar por isso. 274 00:32:02,736 --> 00:32:04,831 Acho que é a polícia. 275 00:32:06,295 --> 00:32:10,479 Espere um minuto, amor. Você não precisa fugir. Você não fez nada de errado. 276 00:32:10,695 --> 00:32:11,910 Sim, eu fiz. 277 00:32:13,086 --> 00:32:14,700 Eu fiz algo horrível. 278 00:32:17,053 --> 00:32:18,915 Sim, eu sei tudo sobre isso. 279 00:32:21,052 --> 00:32:22,924 O que você sabe sobre mim? 280 00:32:24,195 --> 00:32:25,236 Quem é você? 281 00:32:25,356 --> 00:32:27,155 Eu sei tudo sobre você. 282 00:32:27,851 --> 00:32:29,731 Eu sou seu anjo da guarda. 283 00:32:29,851 --> 00:32:32,612 Estou aqui para proteger você das forças do mal. 284 00:32:35,033 --> 00:32:37,405 Estou quase tentado acreditar em você. 285 00:32:48,447 --> 00:32:49,347 Oh! 286 00:34:09,342 --> 00:34:11,950 Quem levanta o véu do que está por vir? 287 00:34:12,550 --> 00:34:14,309 É marcando cinco novamente. 288 00:34:15,197 --> 00:34:16,349 Não podem ser 17h. 289 00:34:16,469 --> 00:34:18,109 É muito mais tarde. 290 00:34:18,229 --> 00:34:20,252 Volte para o hotel comigo. 291 00:34:20,348 --> 00:34:23,797 Um pouco de descanso, um pouco de sono irá esclarecer a confusão. 292 00:34:28,027 --> 00:34:29,200 Eu matei alguém. 293 00:34:32,306 --> 00:34:35,674 Estou apaixonada por um homem e eu matei a esposa dele. 294 00:34:35,986 --> 00:34:37,421 Que extraordinário. 295 00:34:38,273 --> 00:34:39,633 Eu não acredito nisso. 296 00:34:40,584 --> 00:34:43,679 Agora, se alguém me disse que você ainda estava 297 00:34:43,775 --> 00:34:46,959 andando por esta parte do mundo, eu diria, impossível. 298 00:34:47,175 --> 00:34:49,390 Mas aqui está você, Agostinho. 299 00:34:51,430 --> 00:34:54,182 Maria, esta é Claire. Ela é uma velha amiga. 300 00:34:55,165 --> 00:34:56,642 Velho amigo? 301 00:35:00,180 --> 00:35:02,572 Esta é Maria, minha esposa. 302 00:35:02,884 --> 00:35:05,092 Esposa. Bem, parabéns. 303 00:35:05,596 --> 00:35:07,699 Acho que o casamento é fantástico. 304 00:35:07,819 --> 00:35:11,154 Estou casado há cinco, bem, não, seis anos, na verdade. 305 00:35:11,562 --> 00:35:14,941 E eu estou tão apaixonado quanto Eu era o dia em que me casei. 306 00:35:23,055 --> 00:35:24,543 Presente de casamento. 307 00:35:25,623 --> 00:35:28,055 Você sempre carrega charutos com você? 308 00:35:28,559 --> 00:35:30,380 Sim, eu mesmo os fumo. 309 00:35:49,442 --> 00:35:50,731 ��Garota de cidade pequena. 310 00:35:50,851 --> 00:35:53,606 Agostinho sempre foi parcial para meninas de cidades pequenas. 311 00:35:53,978 --> 00:35:55,449 Eu sou de Madri. 312 00:35:55,569 --> 00:35:57,983 Meus pais tiveram um casa de campo aqui. 313 00:35:58,664 --> 00:36:02,657 Bem, a única coisa que Agostinho gosta mais do que uma garota de cidade pequena é uma mulher rica. 314 00:36:07,791 --> 00:36:08,567 Não. 315 00:36:09,167 --> 00:36:11,062 Nós viemos aqui. Eu quero ficar. 316 00:36:11,566 --> 00:36:14,929 - Viemos ver a corrida. Quero ver quem ganha. - Exatamente. 317 00:36:15,221 --> 00:36:17,341 O que é uma corrida sem vencedor? 318 00:36:18,037 --> 00:36:19,876 Como vocês dois se conheceram? 319 00:36:21,244 --> 00:36:24,795 Há 12 anos ela era minha aluna estrela. 320 00:36:26,067 --> 00:36:27,639 Claire era a melhor. 321 00:36:30,522 --> 00:36:33,350 Mas ela ficou entediada com o trapézio voador. 322 00:36:37,161 --> 00:36:40,329 Não foi suficiente dinheiro para Claire. 323 00:36:41,504 --> 00:36:44,123 Não foi o suficiente, como você diz... 324 00:36:46,426 --> 00:36:48,111 Ninguém sabia o nome dela. 325 00:36:51,102 --> 00:36:54,145 E agora ela pula... 326 00:36:54,241 --> 00:36:56,701 de aviões sem pára-quedas. 327 00:36:58,165 --> 00:37:00,276 Não é, Clara? 328 00:37:00,396 --> 00:37:03,436 Talvez sentindo-se mais perto da morte, 329 00:37:03,556 --> 00:37:05,541 faz com que ela se sinta mais viva. 330 00:37:07,938 --> 00:37:11,962 Você ainda tira sua sesta a pequena cabana além da igreja? 331 00:37:13,810 --> 00:37:17,109 Não tanto mais porque 332 00:37:17,205 --> 00:37:19,192 Sou um homem casado agora. 333 00:37:20,272 --> 00:37:22,616 eu não tenho muito hora de dormir. 334 00:38:08,319 --> 00:38:09,334 Vaia. 335 00:38:09,742 --> 00:38:12,262 Diga-me, minha alma isso pode ser a morte? 336 00:38:12,358 --> 00:38:13,814 A Terra retrocede. 337 00:38:13,934 --> 00:38:15,261 Ele desaparece. 338 00:38:15,477 --> 00:38:19,708 O céu abre meus olhos e meus ouvidos com sons seráficos. 339 00:38:20,884 --> 00:38:22,412 Empreste-me essas asas. 340 00:38:22,508 --> 00:38:23,331 Eu monto. 341 00:38:23,427 --> 00:38:24,619 Eu voo. 342 00:38:24,739 --> 00:38:26,919 Oh, túmulo, onde está a tua vitória? 343 00:38:27,195 --> 00:38:29,555 Oh, Morte, onde está o teu aguilhão? 344 00:38:30,442 --> 00:38:31,778 Bem, me exploda. 345 00:38:38,376 --> 00:38:39,696 Aonde você foi? 346 00:38:39,816 --> 00:38:41,096 Para onde fomos? 347 00:38:41,504 --> 00:38:44,572 Aonde você foi? Olhei em volta e você desapareceu. 348 00:38:44,943 --> 00:38:46,519 Estou feliz por ter encontrado você. 349 00:38:46,639 --> 00:38:49,270 Você gostaria de colocar seu mão dentro da minha calça? 350 00:38:51,310 --> 00:38:52,094 Não. 351 00:38:52,310 --> 00:38:54,889 Então eu não estou prestes para forçar a questão. 352 00:38:57,869 --> 00:38:59,700 Estou apaixonado por outra pessoa. 353 00:38:59,820 --> 00:39:01,388 Eu também, meu amor perfeito. 354 00:39:10,322 --> 00:39:12,218 Nem pense nisso. 355 00:39:12,434 --> 00:39:14,945 Isso não pode levar você onde você quer ir. 356 00:39:37,629 --> 00:39:40,524 Eu tenho que chegar a um telefone e ligue para meu marido. 357 00:39:41,796 --> 00:39:43,307 Pobre Del. 358 00:39:44,195 --> 00:39:47,515 Como é que vamos vingança todos aqueles promotores? 359 00:39:49,267 --> 00:39:50,626 Eu tenho que sair daqui. 360 00:39:50,722 --> 00:39:52,250 Tudo que você precisa é de dinheiro. 361 00:39:52,466 --> 00:39:54,121 Posso te dar um pouco amanhã. 362 00:39:54,217 --> 00:39:57,377 O cavalheiro com o nariz quebrado prometi comprar uma de minhas obras-primas 363 00:39:57,473 --> 00:39:59,144 para reparar sua afronta. 364 00:39:59,240 --> 00:40:00,704 Vamos. Eu tenho um conversível. 365 00:40:00,800 --> 00:40:03,120 Vamos levá-lo através da fronteira. Iremos para Paris. 366 00:40:03,216 --> 00:40:05,391 Você pode pegar um vôo de lá. 367 00:40:06,279 --> 00:40:08,478 Diga-me por que você está sendo tão bom para mim. 368 00:40:08,574 --> 00:40:11,894 Dê ao mundo o melhor você tem e o melhor 369 00:40:12,014 --> 00:40:13,436 voltará para você. 370 00:40:17,860 --> 00:40:20,124 Não posso continuar. 371 00:40:26,435 --> 00:40:28,355 Não posso dar mais nenhum passo. 372 00:40:28,475 --> 00:40:30,334 Sim, você pode. Você tem que. 373 00:40:37,121 --> 00:40:40,192 Estou realmente desmoronando aqui. 374 00:40:40,600 --> 00:40:43,232 Meu Deus, não consigo sentir meus dedos mais. 375 00:40:47,247 --> 00:40:49,123 Já ouvi esse grito antes. 376 00:40:54,613 --> 00:40:56,852 Tudo o que eu disse foi que Eu estava preocupado com você 377 00:40:56,948 --> 00:41:00,492 e aquele irmão bastardo seu me expulsou da sala. 378 00:41:00,588 --> 00:41:03,067 Oh, não, vamos voltar. 379 00:41:03,379 --> 00:41:04,627 Pronto, pronto. 380 00:41:04,747 --> 00:41:08,195 É que ele está chateado, eu convidou tantas pessoas. 381 00:41:11,138 --> 00:41:14,162 Suponho que você contou meu irmão que eu te expulsei. 382 00:41:15,625 --> 00:41:19,280 Kit, isso é louco a festa tem que parar. 383 00:41:19,688 --> 00:41:23,003 Você tem alguma ideia de como estamos indo pagar a conta do hotel, por exemplo? 384 00:41:23,184 --> 00:41:25,359 Oh, Roger, não seja tão idiota. 385 00:41:25,863 --> 00:41:28,679 Todos nós pensamos que o show iria ser um sucesso estrondoso. 386 00:41:28,775 --> 00:41:32,605 Mas como não é, bem, dificilmente penso Sou responsável pela conta do hotel. 387 00:41:32,701 --> 00:41:35,781 Agora, a única coisa a fazer desde não temos dinheiro 388 00:41:35,877 --> 00:41:38,764 é correr até o bar, peça mais algumas bebidas 389 00:41:38,860 --> 00:41:42,131 na sala e pense sobre isso. 390 00:41:42,539 --> 00:41:44,399 - Você está comigo, meu querido? - Hum. 391 00:41:47,098 --> 00:41:49,510 Abomino comportamento irracional! 392 00:42:04,240 --> 00:42:05,023 Rogério! 393 00:42:05,143 --> 00:42:06,279 Rogério! 394 00:42:06,399 --> 00:42:07,634 Pelo amor de Deus! 395 00:42:07,732 --> 00:42:09,636 Vamos acabar com isso. 396 00:42:12,317 --> 00:42:13,557 Eu não posso continuar. 397 00:42:13,677 --> 00:42:14,482 Deus! 398 00:42:14,582 --> 00:42:15,946 Eu não vi você. 399 00:42:18,884 --> 00:42:20,692 Eu tenho que dormir um pouco. 400 00:42:21,579 --> 00:42:24,132 Eu não me sinto tão bem. 401 00:42:24,731 --> 00:42:26,851 Acho que preciso de uma cama. 402 00:42:26,971 --> 00:42:29,122 Peça e será dado. 403 00:42:36,129 --> 00:42:38,992 Olá, aqui é Del. Claire e eu não estamos aqui agora. 404 00:42:39,088 --> 00:42:42,444 E se você não sabe onde estamos são, deveríamos demitir nossos publicitários. 405 00:42:42,623 --> 00:42:45,703 Certifique-se de assistir Claire mora no Vale da Morte em... 406 00:42:50,846 --> 00:42:52,845 Kit acha que você está com problemas. 407 00:42:58,205 --> 00:43:01,028 Pessoalmente, Acho que você está vindo de uma viagem ruim. 408 00:43:01,124 --> 00:43:03,587 Matar alguém não é algo que se esquece. 409 00:43:03,683 --> 00:43:06,666 Acredite em mim, Praticamente matei meu segundo marido. 410 00:43:06,762 --> 00:43:10,073 Durante meses depois, é tudo que eu conseguia lembrar. 411 00:43:12,442 --> 00:43:14,681 Você está chocado por eu saber? 412 00:43:14,801 --> 00:43:16,201 Bem, não fique. 413 00:43:16,321 --> 00:43:18,481 Kit me conta tudo. 414 00:43:19,081 --> 00:43:21,016 Você gostaria de comer alguma coisa? 415 00:43:21,136 --> 00:43:24,039 Poderíamos fazer um pedido um pouco de caranguejo Louis, hm? 416 00:43:24,543 --> 00:43:26,918 Posso pegar algo emprestado vestir de você? 417 00:43:27,038 --> 00:43:28,518 Eu preciso de um disfarce. 418 00:43:28,638 --> 00:43:32,734 Oh, eu faria, querido, mas eles perderam minha maldita mala no aeroporto. 419 00:43:33,718 --> 00:43:37,668 Talvez isso ajudasse cortar o cabelo, né? 420 00:43:48,074 --> 00:43:52,154 Diga-me o que você achou, o primeira vez que você o viu. 421 00:43:53,329 --> 00:43:56,249 Eu pensei que este é o homem 422 00:43:56,369 --> 00:43:59,232 quem vai mudar minha vida. 423 00:43:59,640 --> 00:44:02,719 Então, naturalmente, você se casou outra pessoa. 424 00:44:03,991 --> 00:44:04,987 Naturalmente. 425 00:44:40,000 --> 00:44:41,063 Eu tenho que contar a ele. 426 00:44:41,663 --> 00:44:43,347 Diga a ele o que, querido? 427 00:44:45,703 --> 00:44:48,343 Coisas que eu tenho quase esqueci as palavras para. 428 00:44:48,559 --> 00:44:49,918 Como? 429 00:44:51,477 --> 00:44:53,109 Por exemplo, por que estou aqui. 430 00:44:53,901 --> 00:44:57,044 E por que minha vida é impensável sem ele. 431 00:44:57,932 --> 00:44:59,672 Ele não já sabe disso? 432 00:45:02,395 --> 00:45:03,292 Não. 433 00:45:04,851 --> 00:45:07,779 Não do jeito que sinto agora. 434 00:45:07,899 --> 00:45:09,138 Por que não? 435 00:45:10,890 --> 00:45:13,106 Minha vida tem sido muito estranha. 436 00:45:14,665 --> 00:45:18,176 É como um jogo de xadrez complicado. 437 00:45:18,392 --> 00:45:20,656 Ele faz um movimento e me atreve a seguir. 438 00:45:20,752 --> 00:45:24,839 Eu faço e desafio-o a combinar comigo. 439 00:45:25,535 --> 00:45:29,259 Não parece amor. Isso soa como sexo para mim. 440 00:45:32,557 --> 00:45:34,109 Sim, em parte. 441 00:46:02,088 --> 00:46:04,607 Não foi inteligente o que você fez. 442 00:46:05,207 --> 00:46:07,126 Vindo para (Inaudível) assim. 443 00:46:09,926 --> 00:46:12,070 Você me causa problemas graves. 444 00:46:12,166 --> 00:46:15,485 Você mesmo disse isso. Esse é o meu maior problema. Eu empurro longe demais. 445 00:46:16,180 --> 00:46:18,352 - Você está fazendo isso de novo. - Estou? 446 00:46:23,292 --> 00:46:25,115 Eu não tenho muito tempo. 447 00:46:27,443 --> 00:46:29,090 Faça amor comigo. 448 00:46:31,962 --> 00:46:34,272 É tão triste, Claire, porque 449 00:46:36,383 --> 00:46:38,625 Eu também não tenho tempo. 450 00:46:40,616 --> 00:46:43,426 Maria, ela organizou uma festa para mim, 451 00:46:44,673 --> 00:46:46,599 então já estou atrasado. 452 00:46:46,719 --> 00:46:48,814 Ela veio me procurar, talvez. 453 00:46:50,278 --> 00:46:53,893 Por que ela está dando uma festa para você? Não é seu aniversário. 454 00:46:54,781 --> 00:46:56,821 Ela quer que eu comemore de qualquer maneira. 455 00:46:56,917 --> 00:46:59,812 Você sabe, ela é, ela é como uma criança. 456 00:47:18,296 --> 00:47:19,672 Amanhã... 457 00:47:20,784 --> 00:47:23,291 No início de minha sesta, você vem. 458 00:47:23,568 --> 00:47:24,711 Impossível. 459 00:47:24,927 --> 00:47:26,647 Eu tenho que sair hoje à noite. 460 00:47:27,726 --> 00:47:30,664 Eu tenho sorte se eu conseguir de volta no tempo como está. 461 00:47:34,229 --> 00:47:35,938 Voltar para quê? 462 00:47:39,948 --> 00:47:42,476 Claire, em um desafio. 463 00:47:44,227 --> 00:47:47,402 Mas desta vez não vou esteja por perto para evitar sua queda. 464 00:47:56,881 --> 00:47:59,064 Tinha que ser ela ou eu. 465 00:48:00,048 --> 00:48:03,551 E acho que ainda estou aqui, então deve ser ela. 466 00:48:04,439 --> 00:48:05,543 Olá, mamãe? 467 00:48:05,663 --> 00:48:06,879 Eu te acordei? 468 00:48:06,975 --> 00:48:08,103 Ah, desculpe. 469 00:48:08,223 --> 00:48:10,622 É que estou em um um pouco complicado, só isso. 470 00:48:10,718 --> 00:48:11,606 Sim. 471 00:48:11,702 --> 00:48:14,973 Bem, minha viagem companheiro e eu tivemos uma pequena briga 472 00:48:15,069 --> 00:48:17,740 e tenho medo de não estará retornando em sua passagem. 473 00:48:17,836 --> 00:48:20,811 Sim, bem, ele pegou pontas soltas de carne, Estou com medo. 474 00:48:21,603 --> 00:48:24,019 Oh, talvez você possa conectá-lo. 475 00:48:24,811 --> 00:48:25,619 Oh. 476 00:48:25,931 --> 00:48:27,059 TWA 477 00:48:27,563 --> 00:48:29,818 Ah, sim. Ah, muito obrigado. 478 00:48:29,938 --> 00:48:30,778 Amo você. 479 00:48:30,898 --> 00:48:31,797 Noite. 480 00:48:35,433 --> 00:48:37,096 Tão fácil para você. 481 00:48:38,272 --> 00:48:40,487 Não, eu realmente não penso assim. 482 00:48:40,607 --> 00:48:43,455 Embora às vezes seja. 483 00:48:43,575 --> 00:48:45,543 Às vezes não é. 484 00:48:47,102 --> 00:48:48,750 Não me faça chorar. 485 00:48:55,508 --> 00:48:57,112 Você está com tanto frio. 486 00:48:59,128 --> 00:49:01,771 Eu quero minha mãe. 487 00:49:02,371 --> 00:49:03,635 Feche os olhos. 488 00:49:19,152 --> 00:49:20,502 Olá, senhoras. 489 00:49:23,567 --> 00:49:26,535 Desdra não me deixou então Roger me deu sua chave. 490 00:49:26,838 --> 00:49:27,926 Não, fique, amor. 491 00:49:28,718 --> 00:49:31,575 Estou muito chateado para ficar de pé para cima, muito menos para levantá-lo. 492 00:49:46,762 --> 00:49:51,537 O pau de um sujeito chamado Randall, disparou faíscas como uma grande vela romana. 493 00:49:52,041 --> 00:49:55,064 Ele era muito requisitado, pois suas cores eram grandiosas 494 00:49:55,160 --> 00:49:57,988 e as meninas encontraram ele está quente demais para lidar. 495 00:50:26,426 --> 00:50:28,074 Amanhã. 496 00:50:28,578 --> 00:50:30,012 É um comércio justo. 497 00:50:40,072 --> 00:50:43,887 Eu lembro de voltar para isso um pequeno quarto de hotel fedorento em Angeles. 498 00:50:45,639 --> 00:50:47,510 E fiz as malas para ir embora. 499 00:50:49,358 --> 00:50:50,738 O que aconteceu comigo? 500 00:52:15,892 --> 00:52:17,677 Espere. Mudei de ideia. 501 00:52:17,797 --> 00:52:21,219 Você tem outro voo para LA amanhã cedo? 502 00:52:22,011 --> 00:52:22,811 Não. 503 00:52:23,123 --> 00:52:24,707 Em algum lugar perto daí? 504 00:52:24,803 --> 00:52:25,730 Não. 505 00:52:25,850 --> 00:52:28,162 E quanto à cidade de Nova York? 506 00:52:28,762 --> 00:52:30,282 Voo para Nova York. 507 00:52:30,690 --> 00:52:33,153 - Aonde você quer ir? - Eu quero ir para Los Angeles. 508 00:52:33,249 --> 00:52:35,969 - A que horas sai esse voo entrar em Nova York? - Sim. 509 00:52:36,089 --> 00:52:37,856 Quando? Que dia? 510 00:52:38,168 --> 00:52:39,644 Eu poderia pegar um vôo para fora de lá 511 00:52:39,725 --> 00:52:42,228 isso me levaria para Los Angeles na manhã do terceiro? 512 00:52:47,822 --> 00:52:50,397 Si. Você voará para Los Angeles na noite do terceiro. 513 00:52:50,493 --> 00:52:54,029 E eu poderia conseguir uma limusine que leve-me ao Vale da Morte pela manhã. 514 00:52:54,149 --> 00:52:56,292 Isso me deixa não hora de se preparar. 515 00:52:56,388 --> 00:52:58,240 Você acha que eu poderia fazer isso? 516 00:52:58,420 --> 00:52:59,224 Não. 517 00:53:02,548 --> 00:53:03,963 Seu demônio. 518 00:53:04,083 --> 00:53:06,496 Reserve-me nisso voo matinal, amigo. 519 00:53:13,121 --> 00:53:15,441 Desdra, onde você está indo? O que você está fazendo? 520 00:53:15,561 --> 00:53:18,040 Olha, eu estou farto. Estou indo embora. 521 00:53:18,448 --> 00:53:21,008 - Onde está Kit? - Vamos todos voltar juntos, lembra? 522 00:53:21,103 --> 00:53:22,560 Já estou farto! 523 00:53:34,317 --> 00:53:36,676 Lá se vai meu conversível. 524 00:53:36,796 --> 00:53:38,916 Lá se vai meu amor e minha vida. 525 00:53:39,611 --> 00:53:41,945 Lá se vai o seu passeio além da fronteira. 526 00:53:44,739 --> 00:53:48,274 Vá atrás dela. Ainda há tempo. Você pode impedi-la. 527 00:53:48,682 --> 00:53:50,268 Eu não acho que exista. 528 00:53:56,873 --> 00:54:01,460 Certamente, meu bom homem, você não está dizendo você não está me pagando pelo meu esforço. 529 00:54:01,831 --> 00:54:05,310 Não vou pagar, ponto final. 530 00:54:05,430 --> 00:54:08,542 Seu trabalho é grotesco. 531 00:54:08,662 --> 00:54:11,510 E eu odeio mulheres nuas. 532 00:54:11,630 --> 00:54:15,393 Se eu não fosse por Conchita, Eu teria ignorado isso completamente. 533 00:54:15,669 --> 00:54:17,348 - Dê-me meu dinheiro. - Não! 534 00:54:17,948 --> 00:54:19,628 Eu quero meu dinheiro! 535 00:54:19,748 --> 00:54:21,819 Aí está o seu maldito dinheiro. 536 00:54:23,667 --> 00:54:25,946 - Você não ousaria. - Não? 537 00:54:26,066 --> 00:54:27,585 Afastem-se, minhas flores. 538 00:54:34,329 --> 00:54:36,225 Corram por suas vidas! 539 00:54:37,496 --> 00:54:39,149 Vocês são todos loucos! 540 00:54:54,452 --> 00:54:55,449 Clara. 541 00:54:57,524 --> 00:55:00,034 É um pouco de vidro da janela. 542 00:55:02,419 --> 00:55:04,117 Nem senti entrar. 543 00:55:07,338 --> 00:55:08,290 Está no fundo. 544 00:55:08,386 --> 00:55:11,121 Afaste-se ou cante junto ou algo assim. Eu vou tirar. 545 00:55:11,217 --> 00:55:12,617 Acho que vou ficar doente. 546 00:55:12,713 --> 00:55:15,145 Espere, uma garrafa de gim, por favor, pronto. 547 00:55:15,241 --> 00:55:17,336 Kit, você sabe que não temos o dinheiro para pagar por isso. 548 00:55:17,432 --> 00:55:19,984 Não importa, minha peônia. Isto é uma emergência. 549 00:55:24,590 --> 00:55:26,046 Isso vai amortecê-lo. 550 00:55:26,166 --> 00:55:27,582 Basta retirá-lo. 551 00:55:27,990 --> 00:55:30,294 Bem, estou me sentindo um pouco morno também. 552 00:55:30,414 --> 00:55:33,557 Agora coloque isso nele no momento em que eu puxo o filho da puta. 553 00:55:33,653 --> 00:55:35,859 Não suporto ver sangue! 554 00:55:39,452 --> 00:55:40,763 Aguarde com as fraldas. 555 00:55:40,859 --> 00:55:41,987 Está se movendo! 556 00:55:42,395 --> 00:55:43,295 Lá! 557 00:55:50,097 --> 00:55:54,649 Você está tão pálido, tão lindo realmente. 558 00:56:01,007 --> 00:56:04,686 Claire, quando eu atender o bilhete que a mamãe está me enviando, 559 00:56:04,806 --> 00:56:06,718 Eu quero que você tenha isso. 560 00:56:07,222 --> 00:56:08,894 Vá para casa, para seu marido. 561 00:56:10,358 --> 00:56:13,589 Kit vai tirar uma foto minha. Você mostra para ele. 562 00:56:13,805 --> 00:56:19,452 Diga a ele como eu ajudei você, e se ele acha que sou atraente, 563 00:56:20,436 --> 00:56:22,603 talvez eu vá visitar você. 564 00:56:22,915 --> 00:56:24,859 E talvez eu vá também. 565 00:56:33,737 --> 00:56:36,120 Agora tudo o que temos que fazer é descobrir como pagar por isso, 566 00:56:36,216 --> 00:56:37,569 e estaremos todos prontos. 567 00:58:06,687 --> 00:58:10,129 Agora vamos para o aeroporto e retire os ingressos. 568 00:58:35,016 --> 00:58:38,770 Não fique chateado, mas o maldito o bilhete não é transferível. 569 00:58:46,734 --> 00:58:49,046 Tire-me daqui. 570 00:58:49,838 --> 00:58:52,542 Espere, minha pomba. Para onde você vai? 571 00:58:55,076 --> 00:58:57,676 - Estou indo para Angeles. - Não faz sentido fugir. 572 00:58:57,772 --> 00:58:59,371 Podemos resolver isso. 573 00:58:59,491 --> 00:59:01,947 Nancy lhe dará o passagem e o passaporte. 574 00:59:02,043 --> 00:59:04,179 Sim, vou comprar um novo do Consulado Britânico. 575 00:59:04,275 --> 00:59:05,490 Eu nem me pareço com ela. 576 00:59:05,586 --> 00:59:07,282 Depois há Conchita. Ela conhece todo mundo. 577 00:59:07,378 --> 00:59:08,939 Podemos conseguir um o mercado negro, 578 00:59:09,020 --> 00:59:10,946 um passaporte com Nancy nome e sua foto. 579 00:59:11,042 --> 00:59:13,497 Depois da noite passada, ela me deve alguma coisa. 580 00:59:15,728 --> 00:59:17,040 Em algum lugar. 581 00:59:17,736 --> 00:59:19,575 Eu não sei onde. 582 00:59:20,847 --> 00:59:23,711 Virei uma esquina e lá não havia como voltar atrás. 583 00:59:24,887 --> 00:59:27,166 Em algum lugar eu cometi um erro. 584 00:59:27,286 --> 00:59:29,518 Não fique de luto, querido. Está tudo bem. 585 00:59:29,638 --> 00:59:31,421 A coisa maravilhosa sobre cometer erros 586 00:59:31,517 --> 00:59:33,564 é que podemos continuar a fazê-los, os mesmos acabaram 587 00:59:33,660 --> 00:59:35,175 e de novo. 588 00:59:37,908 --> 00:59:39,659 Você talvez, não eu. 589 00:59:40,355 --> 00:59:42,499 Para mim, os erros são coisas desesperadas. 590 00:59:43,195 --> 00:59:46,311 Se eu cometer um erro, mesmo que seja muito pequeno, 591 00:59:46,882 --> 00:59:51,409 Eu terminei, o fim, o eterno preto. 592 00:59:53,065 --> 00:59:54,968 Eu não teria tanta certeza disso. 593 00:59:55,856 --> 00:59:58,312 Ah, é o único coisa da qual tenho certeza. 594 00:59:59,776 --> 01:00:01,935 É o que me acalma quando pulo. 595 01:00:02,919 --> 01:00:04,846 Eu sei que se eu cometer um erro, 596 01:00:06,694 --> 01:00:09,190 não terei que prestar contas para isso mais tarde. 597 01:00:10,461 --> 01:00:12,351 É o ideal então, não é? 598 01:00:14,756 --> 01:00:17,340 Olhe para minhas mãos. Eles estão tremendo. 599 01:00:19,196 --> 01:00:22,075 Não, eles não são. Eles são sólidos como uma rocha. 600 01:00:22,483 --> 01:00:25,410 Esticado contra o azul. Fazendo o tempo parar. 601 01:00:25,530 --> 01:00:26,594 Sem peso. 602 01:00:26,810 --> 01:00:29,329 E caindo porque Eu decidi cair. 603 01:00:30,409 --> 01:00:33,541 Para mim, a única queda isso não significa falhar 604 01:00:34,008 --> 01:00:35,656 está se apaixonando. 605 01:01:21,024 --> 01:01:23,143 Volte para o hotel comigo. 606 01:01:23,647 --> 01:01:25,742 Meu avião só sai às quatro. 607 01:01:25,958 --> 01:01:28,942 Nós temos horas até que eu tenha que sair. 608 01:01:37,564 --> 01:01:38,867 Você não foi convidado. 609 01:01:38,963 --> 01:01:39,980 Eu sei. 610 01:01:40,100 --> 01:01:43,507 - Então por que você veio? - Gostaria de falar com Agostinho. 611 01:01:45,163 --> 01:01:46,618 Ele não está aqui. 612 01:01:46,738 --> 01:01:48,186 Eu não acredito em você. 613 01:01:48,282 --> 01:01:50,377 Eu não quero ver você aqui. 614 01:01:53,240 --> 01:01:54,608 Só vim me despedir. 615 01:01:54,704 --> 01:01:56,045 Nunca mais o verei. 616 01:02:14,692 --> 01:02:15,565 Ciao. 617 01:02:16,836 --> 01:02:18,452 Você não foi embora. 618 01:02:20,011 --> 01:02:21,652 Não, eu não fui embora. 619 01:02:24,314 --> 01:02:26,514 Olhei pela janela às nove. 620 01:02:26,610 --> 01:02:28,186 Eu vejo seu avião no céu. 621 01:02:28,282 --> 01:02:30,785 Eu digo para mim mesmo, é isso. 622 01:02:31,577 --> 01:02:33,011 Ela foi embora. 623 01:02:41,671 --> 01:02:44,407 Você se lembra quando estávamos trabalhando no circo 624 01:02:44,503 --> 01:02:47,646 e nós entramos no meio da noite 625 01:02:47,766 --> 01:02:50,887 e fiz amor na gaiola com o leão dormindo lá dentro? 626 01:02:54,572 --> 01:02:56,732 Lembro-me que estava tão escuro, 627 01:02:58,003 --> 01:03:00,403 Eu nem sabia que ele estava lá. 628 01:03:02,347 --> 01:03:03,247 Eu fiz. 629 01:03:09,410 --> 01:03:11,121 Eu te amo, Agostinho. 630 01:03:16,160 --> 01:03:17,156 Eu te amo. 631 01:03:26,270 --> 01:03:27,565 Eu tenho que ir. 632 01:03:29,221 --> 01:03:30,430 Espere. 633 01:03:31,125 --> 01:03:35,548 Amanhã à hora da sesta, você vem. 634 01:03:38,236 --> 01:03:39,822 Você usa o vestido vermelho. 635 01:03:55,648 --> 01:03:57,104 Conchita! 636 01:04:04,911 --> 01:04:07,262 Conchita, estou aqui. 637 01:04:11,821 --> 01:04:12,868 Ah! 638 01:04:13,180 --> 01:04:14,212 Cadela! 639 01:04:14,428 --> 01:04:15,732 Cadela! 640 01:04:16,908 --> 01:04:18,000 Você. 641 01:04:18,099 --> 01:04:19,947 Serve bem para você. 642 01:04:20,739 --> 01:04:22,787 Seu garoto nojento, nojento. 643 01:04:22,907 --> 01:04:26,218 Conheça meu novo bebê, Roscoe. 644 01:04:26,338 --> 01:04:27,505 Jesus, um rato. 645 01:04:27,913 --> 01:04:30,346 Onde está o corvo? Achei que ele fosse Roscoe. 646 01:04:31,137 --> 01:04:32,505 Eu vejo. 647 01:04:32,625 --> 01:04:34,361 E você tem amigos. 648 01:04:36,600 --> 01:04:39,536 Costumava haver um hora de você vir sozinho. 649 01:04:41,479 --> 01:04:43,255 Entre de qualquer maneira. 650 01:04:51,701 --> 01:04:52,820 CONCHITA, Claire. 651 01:04:52,916 --> 01:04:54,060 Claire, Conchita. 652 01:04:54,156 --> 01:04:55,181 Esta é a Nanci. 653 01:04:55,301 --> 01:04:56,884 Como vai? 654 01:04:59,020 --> 01:05:00,015 Eu não. 655 01:05:10,417 --> 01:05:12,065 O que você quer? 656 01:05:12,280 --> 01:05:14,648 Claire está em algum problemas e esperávamos 657 01:05:14,744 --> 01:05:17,439 você pode encontrar um passaporte para ela. Ela perdeu o dela. 658 01:05:18,135 --> 01:05:20,855 Eu não incomodaria você se não fosse importante. 659 01:05:25,062 --> 01:05:26,246 Jesus. 660 01:05:27,133 --> 01:05:28,996 Acorde, minha velha, acorde. 661 01:05:38,012 --> 01:05:40,651 Agora descanse e nós resolver tudo. 662 01:05:41,731 --> 01:05:44,323 - Por favor, não conte nada a ela. - Eu não vou. 663 01:05:44,443 --> 01:05:46,550 - Prometa-me. - Eu prometo. 664 01:08:04,734 --> 01:08:06,086 Você olhou nos olhos dela? 665 01:08:06,182 --> 01:08:07,462 Ela é louca. 666 01:08:07,582 --> 01:08:09,333 Você estaria fazendo a todos um favor 667 01:08:09,429 --> 01:08:12,285 se você a levasse para o hospital para observação por 72 horas. 668 01:08:12,381 --> 01:08:13,844 Eu nunca poderia fazer isso. 669 01:08:13,940 --> 01:08:15,100 Claro que você pode. 670 01:08:15,220 --> 01:08:16,140 Não. 671 01:08:16,260 --> 01:08:19,563 O que ela vai fazer, vagando pelas ruas, sem poder comer, 672 01:08:19,659 --> 01:08:21,818 incapaz de cuidar de si mesma? 673 01:08:22,226 --> 01:08:24,378 Por que você está fazendo isso para mim, Conchita? 674 01:08:24,474 --> 01:08:28,090 Por que não posso simplesmente ir embora ela aqui até chegar o passaporte? 675 01:08:28,498 --> 01:08:30,457 Ela me assusta. 676 01:08:30,577 --> 01:08:32,376 Eu te assusto? 677 01:08:32,496 --> 01:08:33,736 São dois para um. 678 01:08:33,856 --> 01:08:35,256 Sinto muito, Kit. 679 01:08:35,376 --> 01:08:37,880 Ela é tanto minha responsabilidade como ela é sua. 680 01:08:37,976 --> 01:08:39,560 E estou do lado da Conchita. 681 01:08:39,656 --> 01:08:42,620 Para o seu próprio bem, ela está tem que estar comprometido. 682 01:09:10,289 --> 01:09:12,097 Fique aí, pelo amor de Deus! 683 01:09:12,193 --> 01:09:13,284 Estou chegando! 684 01:10:29,953 --> 01:10:32,345 Por favor, por favor. Por favor, siga-me. 685 01:10:39,591 --> 01:10:43,742 Uma tourada adequada é disputada assim como uma grande peça trágica. 686 01:10:44,630 --> 01:10:49,108 No espetacular primeiro ato o matador demonstra a habilidade... 687 01:11:12,944 --> 01:11:15,304 Por favor, me perdoe, Agostinho. 688 01:11:16,000 --> 01:11:17,400 Eu sinto muito. 689 01:11:58,303 --> 01:12:01,335 Você diz que precisa de carona para Angeles. eu dou. 690 01:12:13,676 --> 01:12:14,769 Você é inteligente. 691 01:12:15,156 --> 01:12:16,823 Você é um foguete. 692 01:12:17,388 --> 01:12:18,383 Forte. 693 01:12:20,211 --> 01:12:21,530 Costumava ser. 694 01:12:22,034 --> 01:12:24,666 Se eu ainda estivesse, Eu não estaria aqui com você. 695 01:12:25,170 --> 01:12:27,210 Eu te levo para algum lugar legal. 696 01:12:27,905 --> 01:12:30,285 Sim, por que você não certifique-se de que esteja escuro. 697 01:12:31,233 --> 01:12:34,464 Deixe tudo tão escuro que não consigo ver isso maravilhosos dentes seus. 698 01:12:36,160 --> 01:12:39,807 Que diferença isso faz? Vou esquecer quando acabar. 699 01:12:40,791 --> 01:12:43,174 Estou esquecendo isso agora. 700 01:12:44,446 --> 01:12:47,013 Você fode comigo por cima, ok? 701 01:12:47,901 --> 01:12:50,845 Você chama as regras, garoto gordo. O que quer que você diga. 702 01:12:51,349 --> 01:12:53,357 Eu não vou sentir isso de qualquer maneira. 703 01:12:53,453 --> 01:12:55,924 Oh, você vai me sentir bem. 704 01:12:56,236 --> 01:12:57,379 Entenda. 705 01:12:57,883 --> 01:12:59,667 Não se eu fechar os olhos. 706 01:13:19,503 --> 01:13:21,806 - Por favor, se apresse. - Mal posso esperar, hein? 707 01:13:23,078 --> 01:13:25,846 Olha, duro como um pedaço de pau. 708 01:13:26,926 --> 01:13:28,229 Eu digo olha, olha. 709 01:14:28,649 --> 01:14:29,761 Carro não é bom. 710 01:14:30,073 --> 01:14:32,145 Você vem para Angeles conosco. 711 01:14:32,265 --> 01:14:34,304 Sem seguro. Sem inglês. 712 01:14:34,400 --> 01:14:35,945 Você precisa se deitar. 713 01:15:03,538 --> 01:15:04,807 Fuja comigo. 714 01:15:13,768 --> 01:15:14,936 Vamos. 715 01:15:15,056 --> 01:15:16,988 Vamos para longe daqui. 716 01:15:20,175 --> 01:15:21,559 Por que você fica aqui? 717 01:15:21,679 --> 01:15:23,375 Não há nada aqui. 718 01:15:23,974 --> 01:15:26,574 Acredite em mim. Não há nada aqui. 719 01:15:27,749 --> 01:15:30,951 Por que você fica nisso Cidadezinha boba, Augustine? 720 01:15:33,532 --> 01:15:36,148 Eu não me sinto bem sobre tudo isso. 721 01:15:36,652 --> 01:15:38,619 Eu não acho que você entende. 722 01:15:39,891 --> 01:15:41,530 Você me fez ficar. 723 01:15:41,650 --> 01:15:43,171 Perdi o avião. 724 01:15:43,291 --> 01:15:45,000 Eu não posso voltar para lá. 725 01:15:47,130 --> 01:15:48,849 Maria está agindo como uma louca. 726 01:15:48,969 --> 01:15:51,992 Eu disse a ela que você saiu ontem à noite, mas não acho que ela acredite em mim. 727 01:15:52,088 --> 01:15:54,488 Quem se importa com o que ela acredita? Quem diabos é ela? 728 01:15:54,584 --> 01:15:57,936 Ela é uma estranha que você conheceu alguns meses atrás. 729 01:15:59,647 --> 01:16:00,985 Eu odeio aquela mulher. 730 01:16:04,246 --> 01:16:06,965 Se você fosse um homem, Eu bateria em você. 731 01:16:07,085 --> 01:16:08,621 Ela é minha esposa. 732 01:16:08,741 --> 01:16:10,612 Ela não é sua esposa. Ela é o seu compromisso. 733 01:16:10,732 --> 01:16:11,956 Estou me comprometendo? 734 01:16:12,076 --> 01:16:13,684 E esse Del? 735 01:16:13,804 --> 01:16:15,219 Pelo menos nunca menti para ele. 736 01:16:15,315 --> 01:16:16,364 Você é patético. 737 01:16:16,460 --> 01:16:18,479 Você acha que você está usando ele. 738 01:16:19,139 --> 01:16:21,482 Você está errado. Ele está usando você. 739 01:16:21,602 --> 01:16:23,298 Sim, eu fiz você não vá embora hoje. 740 01:16:23,394 --> 01:16:27,121 Mas você deveria estar me agradecendo que eu salvei sua vida. 741 01:16:27,241 --> 01:16:31,310 Eu posso entender você morrendo por amor, mas para Del, por dinheiro. 742 01:16:34,328 --> 01:16:37,055 Eu disse que não quero isso no quarto. 743 01:16:58,435 --> 01:17:01,375 Sinto muito, meu querido. Eu não quis dizer isso. Desculpe. 744 01:17:10,585 --> 01:17:11,680 Tudo bem. 745 01:17:13,720 --> 01:17:16,047 Tudo bem. Não é sua culpa. 746 01:17:19,927 --> 01:17:24,310 Você é quem você é e Eu sempre soube disso. 747 01:17:25,678 --> 01:17:29,501 Ah, uma vez que te encontrei, por que não segurei você? 748 01:17:30,773 --> 01:17:32,652 Por que eu deixei você ir? 749 01:18:27,257 --> 01:18:30,377 Ele apenas assiste. Sem toque. 750 01:18:48,549 --> 01:18:49,449 Você gosta? 751 01:20:45,630 --> 01:20:46,529 Ah! 752 01:20:46,629 --> 01:20:48,589 Você não presta! 753 01:20:48,709 --> 01:20:49,993 Não é bom! 754 01:20:57,435 --> 01:20:58,723 Não é bom! 755 01:20:58,819 --> 01:20:59,911 Não é bom! 756 01:21:00,299 --> 01:21:01,199 Não é bom. 757 01:21:10,312 --> 01:21:12,544 Por que você não assiste? 758 01:21:12,760 --> 01:21:14,398 Ela não presta! 759 01:22:33,568 --> 01:22:36,071 Vamos, amigo, abra os olhos. 760 01:22:36,959 --> 01:22:39,151 Você com certeza poderia mantê-los aberto quando você pensou 761 01:22:39,233 --> 01:22:41,191 havia algo para ver, você não poderia? 762 01:22:41,998 --> 01:22:44,550 Você não poderia me ajudar então. Ajude-me agora. 763 01:22:45,822 --> 01:22:48,513 Diga que você acha que eu também sou fraco para sair daqui. 764 01:22:49,076 --> 01:22:50,285 Diga! 765 01:22:50,597 --> 01:22:52,284 Vamos, desafie-me a correr. 766 01:23:22,414 --> 01:23:23,602 Agostinho! 767 01:23:55,255 --> 01:23:56,251 Não! 768 01:24:03,038 --> 01:24:04,750 Não lute mais contra isso, amor. 769 01:24:04,846 --> 01:24:06,725 Vá para onde você está sendo levado. 770 01:25:03,737 --> 01:25:04,638 Não! 771 01:25:08,893 --> 01:25:10,596 Não! Clara. 772 01:26:42,702 --> 01:26:46,111 Maria, Maria, por que você deixar o corpo dela no aeroporto? 773 01:27:21,454 --> 01:27:23,230 Agostinho, diga-me. 774 01:27:24,022 --> 01:27:27,517 Se não fosse ela quem estava morto, se fosse eu... 775 01:27:28,308 --> 01:27:30,612 Por que ainda sinto tanto amor?